1
00:00:02,040 --> 00:00:06,040
NEČUJNO

2
00:00:09,080 --> 00:00:13,080
Ne mogu... Ne čujem te.
Pritisnite tipku.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,280
ne čujem te,
pritisni gumb, ti krafne!

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,400
NEČUJNO
ne čujem te!

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
Ovdje Clem Fandango, čuješ li me?

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,680
Da, očito,
ako pritisnete tipku.

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,400
koji je tvoj problem? Imaš samo
radio ovdje tri godine!

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,880
Temper, temper, Steven.

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,200
Nemoj me "tempirati, temperirati", dečko.
Samo radi svoj posao!

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,760
OK, Steven. Sada, klijent
bio vrlo, vrlo specifičan

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,120
o stilu čitanja

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,360
i izgovor nekih
od riječi.

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,080
Clem ima sve pred sobom.
Odavde ćemo mi preuzeti.

14
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
ZDRAVICA: U redu.

15
00:00:36,160 --> 00:00:38,280
Zdravo, Steven, ovdje Clem
Fandango. čuješ li me

16
00:00:38,320 --> 00:00:40,080
SMIJE SE
Ti si jebena zvijezda, zar ne?

17
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
Da!

18
00:00:41,720 --> 00:00:43,360
OK, ovo je važno. Klijent
je izrazio

19
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
da bi on stvarno želio da...

20
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
NEČUJNO

21
00:00:45,520 --> 00:00:48,800
Oh, dovraga, uspio si
opet, pičko. Pritisnite gumb!

22
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
Ne čujem te
osim ako ne pritisnete dugme!

23
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
Steven, ovo je Clem Fandango,
čuješ li me

24
00:00:56,360 --> 00:00:58,720
Izazivam te da to kažeš još jednom.

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,080
Da, čujem te. čuješ li me

26
00:01:01,120 --> 00:01:03,560
Da, dobro, onda drži prst
na jebeni gumb.

27
00:01:03,600 --> 00:01:05,520
Nisam čuo ni riječ od toga,
u redu

28
00:01:05,560 --> 00:01:07,400
I moram ponovno čuti kako točno

29
00:01:07,440 --> 00:01:09,600
taj klijent želi da kažem
ovaj scenarij.

30
00:01:09,640 --> 00:01:10,720
OK, Steven, ovo je važno.

31
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
Klijent je izrazio
da bi on stvarno želio da naglasiš

32
00:01:12,800 --> 00:01:14,560
određene riječi unutar scenarija.
U REDU.

33
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
I riječi koje bi želio da to učiniš
stres je la...

34
00:01:16,440 --> 00:01:17,480
NEČUJNO

35
00:01:17,520 --> 00:01:21,520
Fuuuuuaaaarrrggghhh!

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,720
TAST GRUNTI

37
00:02:05,880 --> 00:02:08,720
Malo je neprikladno
za stolom za doručak, Davison.

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,560
Možda bi to mogao učiniti u svojoj sobi.

39
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
U redu, u redu.

40
00:02:12,360 --> 00:02:15,200
Također, ova oprema za proizvodnju vina.
Ima toga dosta.

41
00:02:15,240 --> 00:02:19,240
PJEHURANJE
Da, koji je to vrag?

42
00:02:28,280 --> 00:02:31,320
Probaj ovo, Toast. Sjajno je.

43
00:02:31,360 --> 00:02:35,360
Dovraga, Davisone,
nije još ni osam sati.

44
00:02:35,760 --> 00:02:39,760
Pa dobro.

45
00:02:44,000 --> 00:02:45,440
TAST POVRAĆA

46
00:02:45,480 --> 00:02:47,160
Ohhh...
KAŠLJE

47
00:02:47,200 --> 00:02:50,120
Suđeno ti je da to pijuckaš.
Što je to dovraga?

48
00:02:50,160 --> 00:02:52,840
Ja to zovem Crna smrt.
Samo ima dodatnu prednost.

49
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
25% dokaza.

50
00:02:54,760 --> 00:02:56,320
Mogao bi očistiti auto s tim,
Davison.

51
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
Ne možeš ovo dati nikome,
ubit ćeš ih!

52
00:02:58,360 --> 00:03:00,920
I možeš li oprati posuđe,
Davison, stari?

53
00:03:00,960 --> 00:03:03,880
Ti si na redu.
Blagi Bože, Ed, u redu!

54
00:03:03,920 --> 00:03:07,920
Smeta li ti ako imam
prvi Jimmy Riddle? Je li to OK?

55
00:03:11,720 --> 00:03:15,240
Žao mi je, Ed, ali Davisonov
stvarno počinjem dobivati na moj pip!

56
00:03:15,280 --> 00:03:17,960
I moj također.
Stalno se žali.

57
00:03:18,000 --> 00:03:20,160
Ranije je rečeno da ručnici
nisu bili dovoljno mekani.

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
To su besmislice.

59
00:03:21,920 --> 00:03:24,360
Taj novi balzam za rublje
koristili smo preostale ručnike

60
00:03:24,400 --> 00:03:25,840
divno mekan i pahuljast.

61
00:03:25,880 --> 00:03:28,600
ja znam Ali nisu dovoljno dobri
za Davisona.

62
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Zašto je on uopće ovdje?

63
00:03:29,760 --> 00:03:32,200
Pa, žena ga je izbacila
nakon što ga je uhvatila na poslu.

64
00:03:32,240 --> 00:03:34,280
Ha! s kim?
Ššš...

65
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
Mlada plesačica. Sjevernjak.
Grub, visceralni tip.

66
00:03:36,840 --> 00:03:38,640
ooh
Uopće nije netko koga biste očekivali.

67
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Ali, znaš, ljubav je čudna.

68
00:03:40,720 --> 00:03:43,000
Da. Govoreći o tome,

69
00:03:43,040 --> 00:03:45,800
kako ide s...
kako se ona zove Penelope?

70
00:03:45,840 --> 00:03:47,440
Ne, Penvelope.

71
00:03:47,480 --> 00:03:48,640
Kuverta?

72
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Da, neobično ime.

73
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
Izgleda kao Penelope
kada je zapisano,

74
00:03:52,000 --> 00:03:53,520
ali tamo je zapelo V.

75
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
U svakom slučaju, zovem je samo Pen.

76
00:03:55,240 --> 00:03:59,240
jecaji

77
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
Što ima, Toast?

78
00:04:00,920 --> 00:04:04,000
Nije ništa. Jednostavno nisam imao
bilo kakvu akciju neko vrijeme.

79
00:04:04,040 --> 00:04:06,200
Ne kao ti, Toast.
ja znam!

80
00:04:06,240 --> 00:04:09,400
Znaš, ne pomaže momku
biti izvan prakse.

81
00:04:09,440 --> 00:04:11,640
Drago mi je da ti ide dobro
i...kako se ona zove?

82
00:04:11,680 --> 00:04:13,560
omotnica.
Da.

83
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
Znate, bila je finalistica
u tom stvarno poznatom

84
00:04:15,480 --> 00:04:17,880
međunarodno natjecanje ljepote za
žene koje su imali u 70-ima.

85
00:04:17,920 --> 00:04:20,560
Stvarno? Traje li to natjecanje još?
Vjerujem da je tako.

86
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
Ali nažalost, zbog porasta
feminizam,

87
00:04:22,760 --> 00:04:25,080
mnoga od ovih natjecanja
odvedeni su u podzemlje.

88
00:04:25,120 --> 00:04:27,400
Oh.
Strašna sramota.

89
00:04:27,440 --> 00:04:30,640
Moj otac zapravo
bio je u ocjenjivačkoj komisiji 1972.

90
00:04:30,680 --> 00:04:32,040
E, sad, to je slučajnost.

91
00:04:32,080 --> 00:04:34,520
Moj otac je bio u ocjenjivačkom sudu
te godine također.

92
00:04:34,560 --> 00:04:38,560
PLJESAK

93
00:04:41,040 --> 00:04:44,120
Pa, vidjeli smo sve cure, idemo
odmah pred našim sucima.

94
00:04:44,160 --> 00:04:48,160
I prvo imamo poduzetnika
Rupert Howzer-Black,

95
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
koji se obogatio
iz hrane za mačke Whiskas.

96
00:04:50,600 --> 00:04:54,600
Dakle, Ruperte,
koja od naših divnih,

97
00:04:54,800 --> 00:04:57,680
lijepe dame mogle
lizati svoj tanjurić?

98
00:04:57,720 --> 00:04:59,200
SMIJEH

99
00:04:59,240 --> 00:05:00,480
Pa jako je teško izabrati,
Dennis,

100
00:05:00,520 --> 00:05:03,720
ali morao bih reći da gospođica Fiji
izvedena izuzetno snažno

101
00:05:03,760 --> 00:05:06,840
u dijelu kupaćih kostima,
što je kao što znate visoko

102
00:05:06,880 --> 00:05:08,640
natjecateljski dio natjecanja,

103
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
i mislio sam da jest
jako, jako dobro.

104
00:05:10,720 --> 00:05:14,280
Hvala ti, Ruperte. Prelazimo sada na
Zdravica pukovnika Gonvillea.

105
00:05:14,320 --> 00:05:17,320
Dobra vam večer, pukovniče.
Što voliš?

106
00:05:17,360 --> 00:05:19,760
Pa, mislim, ovaj, Miss Portugala
možda samo zasjeni za mene,

107
00:05:19,800 --> 00:05:22,840
zbog količine vremena koje
ona daje u dobrotvorne svrhe.

108
00:05:22,880 --> 00:05:26,520
I pobrinut ću se da joj dam
moja lijepa donacija

109
00:05:26,560 --> 00:05:28,400
nakon predstave.

110
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
SMIJEH
Sigurna sam da hoćeš.

111
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
Mmm, da...

112
00:05:32,680 --> 00:05:34,480
Kako ide tvoja donacija, Toast?

113
00:05:34,520 --> 00:05:38,520
Ohhh, da! Mmm-hhh...

114
00:05:44,760 --> 00:05:46,440
UDISI

115
00:05:46,480 --> 00:05:47,800
TELEFON ZVUČI

116
00:05:47,840 --> 00:05:49,400
Oh, što je to, Toast?

117
00:05:49,440 --> 00:05:51,000
To je poruka od Jane.

118
00:05:51,040 --> 00:05:55,040
SVIRA LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR

119
00:05:59,920 --> 00:06:01,000
o cemu se radi

120
00:06:01,040 --> 00:06:02,840
Pa, Jane je dobila poruku
od organizatora

121
00:06:02,880 --> 00:06:05,200
međunarodnog
Natjecanje ljepote za žene,

122
00:06:05,240 --> 00:06:08,240
pitajući želim li suditi
na ovogodišnjoj manifestaciji!

123
00:06:08,280 --> 00:06:09,640
TELEFON ZVUČI

124
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
Oh, i ja sam imao
tekst organizatora

125
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
međunarodnog natjecanja ljepote
za žene.

126
00:06:13,880 --> 00:06:16,200
Žele da budem sudac
i na ovogodišnjoj manifestaciji.

127
00:06:16,240 --> 00:06:17,360
Oh, možemo ići zajedno.

128
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
RUGA SE

129
00:06:18,600 --> 00:06:22,560
Ne znam, Ed.
Natjecanja ljepote? Malo su zastarjeli.

130
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Pomalo su jučerašnji kruh.

131
00:06:24,640 --> 00:06:26,240
Malo su likeri od jaja.

132
00:06:26,280 --> 00:06:27,320
Ipak bi moglo biti zabavno.

133
00:06:27,360 --> 00:06:29,230
Znaš što, Toast,
Večeras se viđam s Penvelope

134
00:06:29,310 --> 00:06:30,520
i dovodi prijatelja sa sobom.

135
00:06:30,560 --> 00:06:31,840
Bi li htjela doći?

136
00:06:31,880 --> 00:06:32,939
Pen kaže da bi ti se mogla svidjeti

137
00:06:33,019 --> 00:06:34,560
jer je prognozerka
s televizije.

138
00:06:34,600 --> 00:06:37,480
Vremenska djevojka? Volim prognozerke!

139
00:06:37,520 --> 00:06:40,640
Znam da želiš.
Koja je ona? Sky News? ITV?

140
00:06:40,680 --> 00:06:44,680
Al Jazeeraaaaaaaaaa?

141
00:06:45,560 --> 00:06:46,840
Zove se Clancy Moped.

142
00:06:46,880 --> 00:06:48,840
Mislim da radi
na specijaliziranom meteorološkom kanalu.

143
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
Onda, računajte na mene.

144
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
Čak i ako ne stignem
seksati se s njom,

145
00:06:53,120 --> 00:06:56,000
barem ću znati što je sljedeći tjedan
vrijeme će biti kao.

146
00:06:56,040 --> 00:06:59,600
ZDRAVICA SE OD SRCA SMIJE

147
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
Toast, ovo je Penvelope.

148
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
Više voli da je zovu Pen for
kratko.

149
00:07:03,720 --> 00:07:07,480
Zdravo.

150
00:07:07,520 --> 00:07:09,120
A ovo je Clancy Moped.

151
00:07:09,160 --> 00:07:12,360
Zdravo! Ja sam Steven Toast.
Zdravo.

152
00:07:12,400 --> 00:07:16,400
Pa, ovo je lijep restoran,
zar ne? Libanonac, vjerujem.

153
00:07:16,560 --> 00:07:18,840
Le-bon-ese.
Oh, ne Le-ban-ese?

154
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
Ne, Le-bon-ese.

155
00:07:20,560 --> 00:07:22,760
Sjeti se, Toast, jednom si otišao u
libanonski restoran

156
00:07:22,800 --> 00:07:26,800
jer ste mislili da ima
nešto s lezbijkama?

157
00:07:27,280 --> 00:07:30,000
Lebon je mala zemlja
na Bliskom istoku.

158
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Vrijeme tamo
zapravo je prilično blag.

159
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Ho-ho! Ed priča
ja ti si vremenarka.

160
00:07:34,160 --> 00:07:35,360
ONA SE SMIJE

161
00:07:35,400 --> 00:07:38,840
Je li to toliko očito?

162
00:07:38,880 --> 00:07:40,200
Volim vrijeme.

163
00:07:40,240 --> 00:07:43,240
Ahh Pa moraš puno znati
o tome.

164
00:07:43,280 --> 00:07:47,280
Dakle, kakvo je vrijeme u Južnoj Africi
ovo doba godine, par examplaire?

165
00:07:47,880 --> 00:07:49,760
Temperature u Južnoj Africi
skloni biti

166
00:07:49,800 --> 00:07:53,800
puno niže nego u drugim zemljama
slične zemljopisne širine, poput Australije,

167
00:07:54,760 --> 00:07:57,920
uglavnom zbog veće nadmorske visine
iznad razine mora.

168
00:07:57,960 --> 00:08:00,920
Na unutrašnjem platou,
nadmorska visina drži...

169
00:08:00,960 --> 00:08:03,280
GLAS NESTAJE

170
00:08:03,320 --> 00:08:05,720
..postoji, međutim, upečatljiv
kontrast između temperatura

171
00:08:05,760 --> 00:08:09,000
na istoku zemlje
i zapadne obale, zbog

172
00:08:09,040 --> 00:08:13,040
tople Agulhe i hladne Benguele
struje koje zapljuskuju obale.

173
00:08:14,280 --> 00:08:15,520
Fascinantan.

174
00:08:15,560 --> 00:08:17,800
Nadam se da vam nisam dosadan.

175
00:08:17,840 --> 00:08:20,200
Nikako, nimalo.

176
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
Sklon sam nastaviti
o vremenu puno.

177
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
To i feminizam.

178
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
ED TIHO REŽI
Jeste li aktivna feministkinja?

179
00:08:26,720 --> 00:08:28,400
Oh, jako, da.

180
00:08:28,440 --> 00:08:30,400
Hm, volim feminizam.

181
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
I volim žene.

182
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
Oni su inspiracija za sve nas.

183
00:08:34,040 --> 00:08:37,560
Mislim, nikad se ne vidi skulptura
psa ili majmuna u umjetničkoj galeriji,

184
00:08:37,600 --> 00:08:39,800
uvijek poprsje lijepe žene.

185
00:08:39,840 --> 00:08:41,720
Ha-ha!

186
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
Samo trebam...

187
00:08:43,280 --> 00:08:44,560
Naravno da hoćeš.

188
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
Olovka?

189
00:08:46,240 --> 00:08:48,120
Mislim da vjerojatno mora otići,
također.

190
00:08:48,160 --> 00:08:52,160
Želite li poći sa mnom?

191
00:08:53,840 --> 00:08:56,120
Što misliš o Penvelope,
a, tost?

192
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
Bivši finalist svjetskog
najprestižnije natjecanje ljepote.

193
00:08:59,040 --> 00:09:01,080
Ali od koje godine?!

194
00:09:01,120 --> 00:09:04,560
1956, mislim.
Ne mogu vjerovati svojoj sreći.

195
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
Ona izgleda kao
imala je težak moždani udar.

196
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
Velika sreća za mene,
rekla bih.

197
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
Pa taj Clancy je baš moj tip.

198
00:09:11,520 --> 00:09:14,000
Možda će lupati oko vremena
malo,

199
00:09:14,040 --> 00:09:16,160
ali ona je kreker i ne griješi.

200
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
Dobit ću račun i pokušati
i vrludam natrag do njezina mjesta.

201
00:09:18,600 --> 00:09:20,960
Tost, koji vrag
misliš da radiš?!

202
00:09:21,000 --> 00:09:22,080
Prestani! Što?

203
00:09:22,120 --> 00:09:23,640
Ta gesta koju ste upravo napravili
konobaru.

204
00:09:23,680 --> 00:09:26,800
Što... ovo, što pokazuje da želim
račun? Svi znaju što to znači.

205
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
Ne, ne, ne, ne.

206
00:09:27,920 --> 00:09:29,480
U njihovoj zemlji ta gesta
znači,

207
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
„Želim... znaš... tvoj
majka"!

208
00:09:31,280 --> 00:09:33,680
Što?

209
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
Koji je tvoj problem, čovječe?
Što?

210
00:09:35,920 --> 00:09:38,320
Zašto praviš "Želim
da ti jebem majku" gesta?

211
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
Nisam, bilo je...dobivo
račun. ja...

212
00:09:40,760 --> 00:09:43,120
Da, da, da. Izađi van.
Što?

213
00:09:43,160 --> 00:09:44,480
Izlazi... van!

214
00:09:44,520 --> 00:09:48,520
I možete zaboraviti račun.
Ne želim tvoj jebeni novac!

215
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
Najbolje da sada odeš, Toast.

216
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Što je s damama?
Samo... Samo idi, sada.

217
00:09:56,600 --> 00:09:59,500
Masut, pokaži im jebena vrata.

218
00:10:14,820 --> 00:10:18,500
Koji kurac gledamo?

219
00:10:18,540 --> 00:10:21,300
Državni je pogreb
Winstona Churchilla

220
00:10:21,340 --> 00:10:25,060
i slučajno je omiljeni komad
arhivskih snimaka mojih i Edovih.

221
00:10:25,100 --> 00:10:27,940
Oh, sjajno, jesam li puno propustio?

222
00:10:27,980 --> 00:10:29,220
Gdje su stigli?

223
00:10:29,260 --> 00:10:31,500
Ne, ti si dobro, Ed.
Još uvijek smo u Whitehallu.

224
00:10:31,540 --> 00:10:33,300
Upravo dolazim do Stranda.

225
00:10:33,340 --> 00:10:35,540
Jeste li vas dvoje jebeno stvarni?!

226
00:10:35,580 --> 00:10:37,860
Vi jebeni seronje.

227
00:10:37,900 --> 00:10:41,340
Jebeno dosadno
seronje!

228
00:10:41,380 --> 00:10:42,860
Ugasi to, čovječe!

229
00:10:42,900 --> 00:10:45,180
Jebi ga! Mora se
biti nešto bolje na.

230
00:10:45,220 --> 00:10:46,660
ON SE SMIJE
Ima pravo, Ed.

231
00:10:46,700 --> 00:10:48,820
Nećeš gledati
cijela stvar, a ti?

232
00:10:48,860 --> 00:10:51,020
Žao mi je, ali Toast i ja
uvijek gledajte ovaj snimak

233
00:10:51,060 --> 00:10:52,580
na rođendan velikog čovjeka.

234
00:10:52,620 --> 00:10:55,500
I ti, Davison, i tvoj
prijateljice nam to uništavaju.

235
00:10:55,540 --> 00:10:59,540
Mislio sam da ste stari glumci
trebali biti jebeni dizači pakla!

236
00:10:59,860 --> 00:11:03,860
Kao da si okrugao
ja baka i jebeni djed!

237
00:11:04,100 --> 00:11:06,340
Dobro, idem.

238
00:11:06,380 --> 00:11:10,140
Navodno, u njihovoj zemlji ovo...

239
00:11:10,180 --> 00:11:12,260
znači nešto prilično nepristojno.

240
00:11:12,300 --> 00:11:14,900
Pa smo morali izaći
restorana prilično oštar.

241
00:11:14,940 --> 00:11:18,140
Uglavnom, pitao sam se hoćeš li
voli otići sa mnom na piće.

242
00:11:18,180 --> 00:11:19,260
CLANCY: 'Da, molim.'

243
00:11:19,300 --> 00:11:21,380
Pa, to bi bilo divno.

244
00:11:21,420 --> 00:11:22,580
U REDU.

245
00:11:22,620 --> 00:11:25,020
Sve najbolje i vidimo se onda.

246
00:11:25,060 --> 00:11:29,060
Dasssssssssss!

247
00:11:29,340 --> 00:11:33,340
Moram reći, nemam interesa
u pop glazbi uopće.

248
00:11:33,540 --> 00:11:36,260
ni ja.
Iako volim neke grupe.

249
00:11:36,300 --> 00:11:37,580
WHO?

250
00:11:37,620 --> 00:11:40,620
Vremenska prognoza, hm... Snježna patrola,
Zemlja, vjetar i vatra -

251
00:11:40,660 --> 00:11:42,300
posebno dio Winda... Ooh.

252
00:11:42,340 --> 00:11:45,060
Oh, i moja omiljena pjesma
je Singin' In The Rain.

253
00:11:45,100 --> 00:11:48,500
je li Ne znam tog,
ali zvuči divno.

254
00:11:48,540 --> 00:11:51,940
Ovi, ovaj, Pussy Riot momci,
jesu li oni grupa?

255
00:11:51,980 --> 00:11:53,540
Ja nosim majicu

256
00:11:53,580 --> 00:11:56,940
jer mislim što Pussy Riot
stvarno je važno.

257
00:11:56,980 --> 00:11:59,660
U potpunosti sam u zaostatku
njihovu radikalnu feminističku agendu

258
00:11:59,700 --> 00:12:01,980
i uvijek ću ispasti
da ih podržim ako mogu.

259
00:12:02,020 --> 00:12:03,700
I meni također.

260
00:12:03,740 --> 00:12:05,980
Znate li što feministica
izgleda? Što?

261
00:12:06,020 --> 00:12:10,020
Ovaj.
SMIJEJU SE

262
00:12:10,300 --> 00:12:11,620
Mm.

263
00:12:11,660 --> 00:12:15,660
U redu, ovaj datum - biste li rekli stvari
puše vruće ili hladno?

264
00:12:16,660 --> 00:12:19,420
Kakva bi bila vaša prognoza?

265
00:12:19,460 --> 00:12:21,060
Rekao bih...vruće.

266
00:12:21,100 --> 00:12:23,180
Ha-ha-ha! I ja bih.

267
00:12:23,220 --> 00:12:25,620
Što kažemo da popijemo ova pića
i vratiti se na svoje mjesto?

268
00:12:25,660 --> 00:12:29,660
Ooh... Da.

269
00:12:31,740 --> 00:12:33,180
Jako lijepo.

270
00:12:33,220 --> 00:12:34,620
Hoćeš piće?

271
00:12:34,660 --> 00:12:36,300
Ovaj, čašu crnog vina, molim.

272
00:12:36,340 --> 00:12:40,340
Veliko ili malo? Veliko, mislim.

273
00:12:42,180 --> 00:12:43,540
ooo...

274
00:12:43,580 --> 00:12:44,900
ON GRCA

275
00:12:44,940 --> 00:12:48,660
Da...

276
00:12:48,700 --> 00:12:52,700
Ovo je vrlo
soba s temom vremena.

277
00:12:52,980 --> 00:12:56,620
Samo sam ti se divio
šarmantan izbor snježnih kugli.

278
00:12:56,660 --> 00:13:00,220
Oh, tost.

279
00:13:00,260 --> 00:13:01,940
Ovu morate imati na dar.

280
00:13:01,980 --> 00:13:05,980
To je vrlo ljubazno.

281
00:13:06,460 --> 00:13:10,460
Možda je vani hladno,
ali ja...jako sam vruća.

282
00:13:12,020 --> 00:13:14,340
Oh, ti si lagodnik, Toast.

283
00:13:14,380 --> 00:13:17,780
Ali moram ti nešto reći.

284
00:13:17,820 --> 00:13:20,460
Nikad nisam bio dobar
u romantici.

285
00:13:20,500 --> 00:13:23,100
Mislim da se zato trudim
držati se vremena.

286
00:13:23,140 --> 00:13:25,660
To je vrlo britanska stvar, mi
ne možemo govoriti o našim emocijama,

287
00:13:25,700 --> 00:13:27,940
pa razgovaramo o vremenu.

288
00:13:27,980 --> 00:13:31,180
Kad sam zaljubljen, jednostavno se raspadnem.

289
00:13:31,220 --> 00:13:34,700
Ne znam što da radim.
gubim fokus.

290
00:13:34,740 --> 00:13:36,620
Čak mi i sluh pomalo pada.

291
00:13:36,660 --> 00:13:38,460
PRIGUŠENO: Ne brini
o tom sranju.

292
00:13:38,500 --> 00:13:39,940
Zašto bih se brinuo o sranjima od šišmiša?

293
00:13:39,980 --> 00:13:41,940
Ne, ne sranje od šišmiša, to sranje.

294
00:13:41,980 --> 00:13:44,340
Oh, oprosti,
Sada se potpuno gubim.

295
00:13:44,380 --> 00:13:46,260
Sve je to zato što...

296
00:13:46,300 --> 00:13:47,660
volim...

297
00:13:47,700 --> 00:13:49,900
Oh, ne mogu.

298
00:13:49,940 --> 00:13:51,580
Ti si jedini muškarac kojeg sam ikada upoznala...

299
00:13:51,620 --> 00:13:53,420
Ne mogu biti jedini muškarac
ste ikada upoznali.

300
00:13:53,460 --> 00:13:55,340
..kome ne smeta što lupetam

301
00:13:55,380 --> 00:13:57,380
o feminističkim temama
ili vrijeme.

302
00:13:57,420 --> 00:14:00,620
uopće mi ne smeta.

303
00:14:00,660 --> 00:14:02,740
Kao toplina dana

304
00:14:02,780 --> 00:14:06,780
pravi mjesta hladnom zagrljaju
noći,

305
00:14:06,940 --> 00:14:10,940
odbacimo oprez u vjetar.

306
00:14:12,820 --> 00:14:16,820
Oh, to je lijepo.

307
00:14:24,260 --> 00:14:28,260
Pa, ja...u potpunosti sam uživao u tome.

308
00:14:30,220 --> 00:14:34,220
Jesi li slobodan sutra?

309
00:14:34,740 --> 00:14:37,980
Ona je ljupka i seks je izvrstan.

310
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
Ravno dolje,
gotovo u sekundi.

311
00:14:40,060 --> 00:14:42,340
Brzo parkiranje? Brzo parkiranje.

312
00:14:42,380 --> 00:14:44,740
Bez predigre, samo onako
damama se sviđa.

313
00:14:44,780 --> 00:14:48,460
U svakom slučaju, moram se razići.
Dobio sam prokleti glas.

314
00:14:48,500 --> 00:14:51,540
Ne bi trebalo predugo trajati,
onda vidim ljupku Clancy,

315
00:14:51,580 --> 00:14:54,340
gdje je izgled
doista izgleda vrlo obećavajuće.

316
00:14:54,380 --> 00:14:55,540
mislis tako

317
00:14:55,580 --> 00:14:59,580
Dasssssssssssss.

318
00:15:01,100 --> 00:15:04,220
Dakle, ako vaša širokopojasna veza
usporava te,

319
00:15:04,260 --> 00:15:07,220
isprobajte Thunderbolt Ultra-Fast
Širokopojasni.

320
00:15:07,260 --> 00:15:09,380
OK, Steven...

321
00:15:09,420 --> 00:15:10,740
tost!

322
00:15:10,780 --> 00:15:13,300
Nisam mogla čekati do večeras
vidjeti te.

323
00:15:13,340 --> 00:15:15,180
Mislim da si vrhunski!

324
00:15:15,220 --> 00:15:19,220
Clancy!

325
00:15:27,660 --> 00:15:31,660
Prokleta ova čaša
što staješ na put našoj ljubavi!

326
00:15:36,500 --> 00:15:38,420
Oprosti, Steven,
zbilja treba ispucati

327
00:15:38,460 --> 00:15:40,940
s ovim širokopojasnim glasom.

328
00:15:40,980 --> 00:15:44,980
Neće dugo.

329
00:15:46,140 --> 00:15:49,300
Vrati se u svoj stan, Clancy,
i razbiti šampanjac.

330
00:15:49,340 --> 00:15:53,340
Odmah ću doći poslije
Imao sam posla s ova dva seronje.

331
00:15:58,820 --> 00:16:00,060
Idemo li?

332
00:16:00,100 --> 00:16:03,020
Dakle, ako vaša širokopojasna veza
usporava te,

333
00:16:03,060 --> 00:16:07,060
isprobajte Thunderbolt Ultra-Fast
Širokopojasni.

334
00:16:08,180 --> 00:16:10,060
Još samo jedno.
ON UZDIŠE

335
00:16:10,100 --> 00:16:13,820
Dakle, ako vaša širokopojasna veza
usporava te...

336
00:16:13,860 --> 00:16:15,740
GLAS NESTAJE

337
00:16:15,780 --> 00:16:19,780
SOVA HRIKA

338
00:16:22,940 --> 00:16:26,380
Dakle, ako vaša širokopojasna veza
usporava te,

339
00:16:26,420 --> 00:16:30,420
isprobajte Thunderbolt Ultra-Fast
Širokopojasni.

340
00:16:32,380 --> 00:16:36,380
Još jedan?
ZDRAVICA UZDASE

341
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
Dobro jutro, Emma.

342
00:16:41,820 --> 00:16:45,820
– Dobro jutro, Emma.
Jebeni alat.

343
00:16:47,740 --> 00:16:50,060
POKLOPAC KANTE ZA SMEĆE ZVECA O POD

344
00:16:50,100 --> 00:16:53,220
Davison, pranje posuđa
stvarno treba učiniti.

345
00:16:53,260 --> 00:16:55,900
Da, učinit ću to!

346
00:16:55,940 --> 00:16:58,500
Samo trebamo napraviti
prvo još jedna serija vina.

347
00:16:58,540 --> 00:16:59,860
To je jebeno vrhunsko sranje.

348
00:16:59,900 --> 00:17:02,300
Dobro, idemo u Boots,
uzmi još boca i opreme.

349
00:17:02,340 --> 00:17:06,340
I ne zaboravite...
Pranje posuđa! Da!

350
00:17:09,660 --> 00:17:12,860
Hvala bogu da se izvlačimo
ovdje zbog natjecanja ljepote danas.

351
00:17:12,900 --> 00:17:14,660
Malo olakšanja od to dvoje.

352
00:17:14,700 --> 00:17:15,860
Da.

353
00:17:15,900 --> 00:17:17,500
Sranje, vrijeme je.

354
00:17:17,540 --> 00:17:19,460
Moram vidjeti Clancyja.

355
00:17:19,500 --> 00:17:21,340
Sinoć mi je nedostajala.

356
00:17:21,380 --> 00:17:24,980
Ti idioti u studiju Scramble
natjeralo me da radim do kasno.

357
00:17:25,020 --> 00:17:27,220
Bit će hladna fronta...
Ahh!

358
00:17:27,260 --> 00:17:30,900
..dolazi iz...

359
00:17:30,940 --> 00:17:32,420
..negdje.

360
00:17:32,460 --> 00:17:35,700
Bit će ledeno.

361
00:17:35,740 --> 00:17:37,420
Ne znam što radim danas.

362
00:17:37,460 --> 00:17:38,660
ha?

363
00:17:38,700 --> 00:17:40,740
Vidjeti...

364
00:17:40,780 --> 00:17:44,780
moj Toasty je rekao da hoće
javi se sinoć...

365
00:17:44,820 --> 00:17:47,660
a onda se nije pojavio.

366
00:17:47,700 --> 00:17:48,860
ooh

367
00:17:48,900 --> 00:17:52,900
Vrijeme je tako...nevažno.

368
00:17:54,460 --> 00:17:57,500
Ne, ne, ne, Clancy. nemoj to raditi

369
00:17:57,540 --> 00:17:59,980
ONA DUBOKO IZDAHNE
Mislim da sam zaljubljena.

370
00:18:00,020 --> 00:18:03,260
Oh, Bože. Jadna djevojka
čini se da je pomalo uznemiren.

371
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
To je zato što je zaljubljena u mene.

372
00:18:04,940 --> 00:18:08,940
Mislim, tko bi je mogao kriviti?

373
00:18:12,700 --> 00:18:16,700


374
00:18:16,980 --> 00:18:20,980

ali nemam ništa protiv

375
00:18:21,500 --> 00:18:25,500

Poslan s neba gore

376
00:18:25,620 --> 00:18:29,620

kad kažeš da sam zaljubljen

377
00:18:29,740 --> 00:18:33,740

Zaljubljena sam

378
00:18:34,340 --> 00:18:38,340
ZBOR:
On je zaljubljen

379
00:18:38,380 --> 00:18:42,380

Zaljubljena sam

380
00:18:43,580 --> 00:18:47,580
ZBOR:
On je zaljubljen...

381
00:18:50,580 --> 00:18:54,580
GLATKI LOM TIPKOVNICE

382
00:18:56,660 --> 00:18:58,100
SIRENA AUTOMOBILA IZVANA

383
00:18:58,140 --> 00:19:00,140
Ah...to će biti auto
za natjecanje ljepote.

384
00:19:00,180 --> 00:19:01,460
Zašto idemo tako rano?

385
00:19:01,500 --> 00:19:04,620
Oh, pretpostavljam da će biti ručak
ili neki raskošan prijem prije toga.

386
00:19:04,660 --> 00:19:08,660
ON UZDIŠE
U redu.

387
00:19:10,100 --> 00:19:12,140
Međunarodno natjecanje ljepote?

388
00:19:12,180 --> 00:19:13,660
Da? Da, onda uskoči.

389
00:19:13,700 --> 00:19:17,260
Jedan od vas će imati
ipak ući otraga.

390
00:19:17,300 --> 00:19:19,980
Ne, mora da se šališ.

391
00:19:20,020 --> 00:19:24,020
VRATA ŠKRIPE

392
00:19:38,260 --> 00:19:41,220
ZVONI TELEFON

393
00:19:41,260 --> 00:19:43,180
ZDRAVICA: 'Gdje dovraga
idemo li?'

394
00:19:43,220 --> 00:19:46,060
Putovali smo
šest sati, smrzavam se.

395
00:19:46,100 --> 00:19:48,180
Da, vozač,
kamo točno idemo?

396
00:19:48,220 --> 00:19:50,740
Ne mogu ti to reći, druže,
feministkinje bi mogle saznati,

397
00:19:50,780 --> 00:19:53,860
onda ćemo imati oluju sranja,
nećemo li

398
00:19:53,900 --> 00:19:56,340
Zapravo, malo smo uranili.

399
00:19:56,380 --> 00:19:59,500
Možda bih izvukao lampu,
je li to u redu? Lampa? Koja lampa?

400
00:19:59,540 --> 00:20:03,180
Lamping za kuniće u tom polju
tamo, pogledaj. 'Eto jesi...

401
00:20:03,220 --> 00:20:07,220
Nastavi. Pucaš, jel tako,
Upalit ću lampu i podići. Lijepo.

402
00:20:14,620 --> 00:20:16,380
PUCANJ
što?!

403
00:20:16,420 --> 00:20:18,940
PUCANJ

404
00:20:18,980 --> 00:20:21,820
Što dovraga?

405
00:20:21,860 --> 00:20:23,860
Argh! Isus!

406
00:20:23,900 --> 00:20:25,300
Uh!

407
00:20:25,340 --> 00:20:26,460
PUCANJ

408
00:20:26,500 --> 00:20:29,380
Javi se na telefon, Ed,
što se dovraga događa?!

409
00:20:29,420 --> 00:20:33,420
PUCNJEVCI

410
00:20:34,020 --> 00:20:35,980
PIJETAO KUKRIJE

411
00:20:36,020 --> 00:20:38,660
PAS LAJE

412
00:20:38,700 --> 00:20:39,900
ED: Oprosti, Toast.

413
00:20:39,940 --> 00:20:42,220
BUKA IZ DVORIŠTA

414
00:20:42,260 --> 00:20:45,540
Prije su držali ove stvari
u Dorchesteru.

415
00:20:45,580 --> 00:20:47,660
Tako je, gospodo,
Mislim da bismo trebali početi

416
00:20:47,700 --> 00:20:49,100
što je prije moguće, zar ne?

417
00:20:49,140 --> 00:20:51,860
Sada, čekaj malo, gdje je
organizator? Trebali bismo razgovarati s njim.

418
00:20:51,900 --> 00:20:54,260
Ja sam organizator, druže.
Vic Titball.

419
00:20:54,300 --> 00:20:56,500
Hvala na pristanku
suditi ovogodišnje natjecanje.

420
00:20:56,540 --> 00:20:58,540
znam da si rekao
ova natjecanja ljepote

421
00:20:58,580 --> 00:21:01,180
odvedeni u podzemlje,
ali ovo je smiješno.

422
00:21:01,220 --> 00:21:02,940
Više liči na tučnjavu.

423
00:21:02,980 --> 00:21:05,060
U redu, uvedimo djevojke unutra.

424
00:21:05,100 --> 00:21:07,260
Ah, djevojke. Gdje su?

425
00:21:07,300 --> 00:21:09,620
Vani su, u kombiju.

426
00:21:09,660 --> 00:21:10,940
Jer ovdje je malo skučeno,

427
00:21:10,980 --> 00:21:12,700
mi ćemo ih napraviti
u serijama po tri.

428
00:21:12,740 --> 00:21:16,740
LEERY NAVIJANJE

429
00:21:16,900 --> 00:21:19,020
Da, lijepe dame.

430
00:21:19,060 --> 00:21:22,020
Miss Bugarske, Miss Rumunjske

431
00:21:22,060 --> 00:21:24,380
i gospođice...
Odakle si opet, draga?

432
00:21:24,420 --> 00:21:25,420
Albanija.

433
00:21:25,460 --> 00:21:26,740
Albanija, naravno.

434
00:21:26,780 --> 00:21:28,060
Ah, okrugli kupaći kostim.

435
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
KAŠLJANJE

436
00:21:29,140 --> 00:21:30,340
KRAVA MIJEŠI

437
00:21:30,380 --> 00:21:32,340
PAS LAJE

438
00:21:32,380 --> 00:21:33,780
PILEĆI KLUK

439
00:21:33,820 --> 00:21:37,100
Gledaj, odlazim odavde, Ed,
ovo je sranje. dolaziš li

440
00:21:37,140 --> 00:21:38,180
BANG

441
00:21:38,220 --> 00:21:40,820
VIKANJE

442
00:21:40,860 --> 00:21:44,620
ŽENE VIČU I PJEVAJU

443
00:21:44,660 --> 00:21:48,660
tko su oni Pussy Riot.

444
00:21:51,340 --> 00:21:52,740
Olovka?

445
00:21:52,780 --> 00:21:55,940
Clancy!

446
00:21:55,980 --> 00:21:57,540
Tost!

447
00:21:57,580 --> 00:21:58,940
Ne!

448
00:21:58,980 --> 00:22:02,980
Nije ono što se čini!

449
00:22:03,100 --> 00:22:05,620
Povijest se ponavlja,
činilo bi se, Toast.

450
00:22:05,660 --> 00:22:07,540
Clancy je bio bijesan.

451
00:22:07,580 --> 00:22:10,020
Stvarno sam slomljenog srca, Ed.
Sada je sve gotovo.

452
00:22:10,060 --> 00:22:11,420
Kakva šteta.

453
00:22:11,460 --> 00:22:12,940
ON GRCA

454
00:22:12,980 --> 00:22:15,820
Jeste li vidjeli Davisona i Emmu?
Jesu li se već vratili?

455
00:22:15,860 --> 00:22:18,380
Davison još uvijek nije učinio
pranje posuđa!

456
00:22:18,420 --> 00:22:22,420
Nisam ih vidio, Ed.
Možda su u svojoj sobi.

457
00:22:32,820 --> 00:22:36,100
Ne mislim da je Davison u napadu
država za pranje posuđa, Ed.

458
00:22:36,140 --> 00:22:40,140
U redu.
Onda smo samo ti i ja.

459
00:22:44,860 --> 00:22:48,860
Huh, nevjerojatno!
SMIJEJU SE

460
00:22:54,300 --> 00:22:56,620


461
00:22:56,660 --> 00:23:00,180


462
00:23:00,220 --> 00:23:02,260


463
00:23:02,300 --> 00:23:06,260

a ti me ne poznaješ

464
00:23:06,300 --> 00:23:09,940


465
00:23:09,980 --> 00:23:17,500
Zato me uzmi za ruku.

466
00:23:17,550 --> 00:23:22,100
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


